Airline looks to shake up routes at UK’s second busiest airport in wake of pandemic effect on travel