Passenger preference for direct flights could be a convenience the planet can no longer afford